Passed over for a promotion, a sports agent with a newfound ability to hear men’s inner thoughts uses it to succeed at her male-dominated company.